LA TRADICIÓN ORAL EN AFGANISTÁN: una antorcha y un grito

por M. Carmen Gascón B.

NADIA GHULAM es escritora afgana,
activista por los Derechos Humanos. 

Desde la organización Puentes por la Paz dirige aulas clandestinas y talleres de costura donde mujeres en Afganistán aprenden a leer y se expresan a través del arte; también crea redes para alfabetizar a mujeres afganas que actualmente viven fuera de su país.

Ante tantos escombros y dolor en el mundo, cuando nuestra alma se tambalea y te preguntas si hay grietas de luz, el testimonio de Nadia Ghulam es una antorcha; quedamos con ella para conversar sobre la importancia de la transmisión oral en Afganistán, para que nos recitara algunos landai, ese tipo de poesía oral normalmente anónimo, que expresa amor, dolor… y que se compone de dos versos con 22 sílabas aleatoriamente distribuidas. Muchos de esos poemas se improvisan y se anclan en la memoria colectiva. Cada frase que Nadia Ghulam nos dice es grito, relámpago o llama.

 Os invitamos a escucharle y a caminar con ella construyendo puentes de paz.

Proponemos leer el libro de Nadia Ghulam El secreto de mi turbante y también a la poeta afgana Rabia Balkhi, que vivió en el siglo X.

Promovido por la Fonoteca Española de Poesía hemos recitado en los últimos años algunos landai en encuentros de sanación poética, en reuniones por la Paz… Han servido de base el libro El Suicidio y El Canto. Poesía popular de las mujeres pastún de Afganistán. Escrito por Sayd Bahodín Majruh. Versión de Clara Janés.