Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024

por M. Carmen Gascón Baquero

Icono de resistencia contra la dictadura de Ceaucescu
sus libros tienen resonancia universal.

Complementario a lo que los Medios de Comunicación
cuentan sobre la entrega de este premio a Ana Blandiana (1942)
os invitamos a escucharla en su propia voz
recitando algunos de sus poemas más significativos;
ella lo hace en rumano, su idioma natal
y su traductora Viorica Patea en español.

Fueron grabados para la Fonoteca Española de Poesía
en una de sus estancias en España, varios poemas de algunos
de sus libros que pueden disfrutar en este enlace a su ficha personal.

Escucharla nos eleva
hacia una asombrada arcángel que ilumina con valentía
los rincones monstruosos de la condición humana;
rescata lo sublime, lo redescubre,
todo lo que sucede se transforma, lo que se imagina también.

Sus versos ahora vuelan clandestinos dentro de cada lector
instigándonos ante nuestra quietud:

                 Creo que somos un pueblo vegetal.
               ¿Es que alguien ha visto alguna vez un árbol sublevándose?

Su voz es una aureola transparente de dignidad que nos roza;
llega su frase insistente
de que no admitamos ninguna forma de censura interior y señala
que la metáfora fue el arma más eficaz contra la censura política.

¿Podemos como lectores ser cómplices y completar los términos
sobre lo que escribe? En su volumen Un arcángel manchado de hollín
reúne tres de sus libros centrales.  
Sus versos son una llamarada que nos sacude, ¡combustión incompleta!

¿Cómo mirar igual una hoja de papel después de leer su libro Mi patria A4? 
Esa metáfora que nos lleva a una falta de espacio para ser plenamente humano;
símbolo de un lugar reducido donde la creatividad y los pensamientos 
estaban vigilados y restringidos cual hoja de papel A4. 

Al escucharle recitar el poema de este libro titulado Animal Planet, 
nos aparecen en primer plano imágenes de las noticias del mundo.

Ana Blandiana recibe este premio en un momento en que Europa
poco se parece a la que ella soñó.
¿Cómo invierte los papeles la memoria dejando como trivial lo importante?

Al escucharle deja siempre una distancia, como las de los ángeles protectores,
que cosechan nuestras experiencias diarias
y enseñan a cada uno algo distinto.

Por ejemplo en estos versos
que recita de su libro  El sol de más allá:

“…
Te escucho a ti cuando dices
me es difícil callar y más difícil aún gritar 
una verdad hecha añicos.
pero sobre todo, tengo miedo y me es difícil
arrastrar a Dios
de regreso al cielo”
—«

Damos las gracias a Viorica Patea como traductora y mediadora que hizo posible que Ana Blandiana grabara estos poemas de varios de sus libros.

Para profundizar en la literatura y personalidad de Ana Blandiana recomendamos la lectura de los artículos y entrevistas realizados por Jordi Doce en diferentes medios.